Pieśni z Dalekiego Wschodu

1. Przybyłam z daleka

z ziemi jestem odległej
o kształty czas i słowa
choć ukłon tak zwykły i rzeczy porządek
już dawno w mych myślach się głęboko schował
wciąż widzę wieczorem jak idę wolno
tam drogą milczącą
inaczej niż tutaj

tak wiele lat mijam odmienne granice
przeglądam się w innych źrenicach i lustrach

i słyszę też inną zmienioną siebie
czuję wiatr i przestrzeń zupełnie od nowa

spojrzenia i gesty które dzisiaj wyznaję
wykuł obcy mej duszy nieznany mi kowal

nawet słońce tu świeci inaczej
kładąc cienie zbyt blisko od siebie
tylko chmury na niebie podobne
tylko chmury na niebie

2. Miejska Miłość

w moich miastach nazbyt licznych
w blaskach świateł zbyt namiętnych
w wielkiej liczbie spraw publicznych
wśród konstrukcji niepojętych

moja miłość wycofana
skrzyżowaniem wykręcona
w gęstych sieciach poplątana
w którejś windzie potrącona

jestem w szyldach zapisana

w moich miastach nazbyt licznych
w pędzie moich obcych kroków
wśród emocji mechanicznych
sama jestem sprawą w toku

moja miłość miejskiej wagi
na chodnikach rozdeptana
niczym w centrum nieuwagi
w tłocznym metrze wykonana

jestem w szybach wykąpana

i powiewam zamiast flagi

3. Wielki Mur

rozciąga się poza granice wzroku
okupiony życiem tysięcy
okryty chwałą i pychą

萬里長城

nic nie dotrzyma mu kroku
nikt nigdy nie śmie chcieć więcej
aż do samego świata zmroku
gdy wszystkich bogów sny ucichną

miał chronić państwo całą wieczność
oprzeć się każdym wytrychom
z górą z rzeką ustanowić jedność
wybrzmiewać wielkiej władzy echo

萬里長城

rozciąga się poza granice zmysłów
okupiony nadludzkim wysiłkiem
okryty chwałą i pychą

萬里長城

4. 祷告 (Modlitwa)

我欲与君相知,
长命无绝衰。
山无陵,
江水为竭,
冬雷震震,
夏雨雪 ,
天地合,
乃敢与君绝

chcę być twoją miłością po wieki
bez przerwy bez znikania
gdy góry staną się płaskie
gdy wyschną wszystkie rzeki
gdy będą burze zimą
i śnieżyce latem
gdy niebo i ziemia się złączą
dopiero wtedy mogę odejść od ciebie

5. Pięć powinności

setki lat temu chodził po ziemi
pan oświecony mądry jak świat
wciąż pytał ludzi dokąd idziemy?
wiecznej pamięci kto z was jest wart?

spisano później jego nauki
było to wiele wieków temu
wciąż aktualne są starodruki
mogą dać szczęście każdemu

jest w nich zawarta cała etyka
ścieżki myślenia – powinności
dla zwykłych ludzi dla polityka
o godnym życiu i miłości

lojalność
urzędnika wobec władcy

szacunek
syna wobec jego ojca

uznanie
utrzymane między braćmi

poważanie
żony męża względem siebie

cześć i respekt
zachowane wśród przyjaciół

te powinności te przykazania
stworzył Konfucjusz filozof wielki
pragnął dla wszystkich umiłowania
by zapanował porządek wszelki